Lời Chúa - LỄ BỔN MẠNG GIÁO XỨ - Thánh Philipphê Phan Văn Minh
- Thứ bảy - 04/07/2020 12:10
- In ra
- Đóng cửa sổ này
Bài đọc 1: 2 Mcb 7,1-2.9-14
Bài trích sách Ma-ca-bê-ô quyển thứ hai
Trong những ngày ấy, có bảy anh em bị bắt àm một với mẹ mình, và bị vua cho
đánh bằng roi da và roi gân bò, bắt ép ăn thịt heo mà lề luật đã cấm. Nhưng người anh
cả của chúng tâu vua rằng : “Bệ hạ còn hỏi han và muốn dò xét chúng tôi làm chi ?
Chúng tôi sẵn sàng chịu chết hơn là phạm đến lề luật Thiên Chúa đã truyền cho tổ
phụ chúng tôi.” Khi sắp thở hơi cuối cùng, người con thứ hai tâu vua rằng : “Hỡi vua
độc ác kia, vua chỉ cất mất mạng sống chúng tôi ở đời này, nhưng Vua vũ trụ sẽ làm
cho chúng tôi là kẻ đã chết vì lề luật của Người, được sống lại trong cuộc sống đời
đời.” Sau khi người con thứ hai chết, thì đến người con thứ ba chịu cực hình, tên lý
hình bảo cậu le lưỡi, cậu liền le lưỡi, dõng dạc giang hai tay ra và nói một cách tin
tưởng rằng : “Tôi được Trời ban cho các phần thân thể này, nhưng giờ đây vì lề luật
của Thiên Chúa, tôi khinh chê chúng, bởi tôi trông cậy rằng Người sẽ ban lại cho tôi
các phần thân thể ấy.” Nhà vua và những kẻ tùy tùng của ông ấy làm bỡ thấy lòng
mạnh bạo của cậu trẻ coi các cực hình như không. Người con thứ ba chết rồi, thì
người ta bắt người con thứ tư chịu cùng một cực hình. Lúc sắp chết, cậu nói rằng :
“Thà chịu chết do tay người đời mà trông cậy Thiên Chúa sẽ cho sống lại thì hơn :
Phần vua, vua sẽ không được sống lại để sống đời đời đâu.”
Đó là lời Chúa.
It also happened that seven brothers with their mother were arrested and
tortured with whips and scourges by the king to force them to eat pork in
violation of God’s law. One of the brothers, speaking for the others, said: “What do
you expect to learn by questioning us? We are ready to die rather than transgress
the laws of our ancestors.”
With his last breath he said: “You accursed fiend, you are depriving us of this
present life, but the King of the universe will raise us up to live again forever,
because we are dying for his laws.” After him the third suffered their cruel sport. He
put forth his tongue at once when told to do so, and bravely stretched out his
hands, as he spoke these noble words: “It was from Heaven that I received these;
for the sake of his laws I disregard them; from him I hope to receive them again.”
Even the king and his attendants marveled at the young man’s spirit, because he
regarded his sufferings as nothing. After he had died, they tortured and
maltreated the fourth brother in the same way. When he was near death, he said,
“It is my choice to die at the hands of mortals with the hope that God will restore me
to life; but for you, there will be no resurrection to life.”
Đáp ca
Đ. Ai nghẹn ngào ra đi gieo giống,
mùa gặt mai sau khấp khởi mừng.
Khi Chúa dẫn tù nhân Xi-on trở về,
ta tưởng mình như giữa giấc mơ.
Vang vang ngoài miệng câu cười nói,
rộn rã trên môi khúc nhạc mừng.
Đ. Ai nghẹn ngào ra đi gieo giống,
mùa gặt mai sau khấp khởi mừng.
Bấy giờ trong dân ngoại, người ta bàn tán :
“Việc Chúa làm cho họ, vĩ đại thay !”
Việc Chúa làm cho ta, ôi vĩ đại !
Ta thấy mình chan chứa một niềm vui.
Đ. Ai nghẹn ngào ra đi gieo giống,
mùa gặt mai sau khấp khởi mừng.
Lạy Chúa, xin dẫn tù nhân chúng con về,
như mưa dẫn nước về suối cạn miền Nam.
Ai nghẹn ngào ra đi gieo giống,
mùa gặt mai sau khấp khởi mừng.
Đ. Ai nghẹn ngào ra đi gieo giống,
mùa gặt mai sau khấp khởi mừng.
Họ ra đi, đi mà nức nở,
mang hạt giống vãi gieo ;
lúc trở về, về reo hớn hở,
vai nặng gánh lúa vàng.
Đ. Ai nghẹn ngào ra đi gieo giống,
mùa gặt mai sau khấp khởi mừng.
Bài đọc 2: Rm 8,31b-39
Bài trích thơ thánh Phao-lô Tông đồ gởi tín hữu Rô-ma.
Anh em thân mến, nếu Thiên Chúa ủng hộ chúng ta, thì ai có thể chống lại
chúng ta ? Người không dung tha chính Con mình, nhưng lại phó thác Con vì tất cả
chúng ta, há Người lại chẳng ban cho chúng ta mọi sự cùng với Con của Người sao
? Ai sẽ tố cáo những kẻ Chúa chọn, chính Chúa là Đấng làm cho nên công chính. Ai
sẽ kết án Đức Giê-su Ki-tô, Đấng đã chết và hơn nữa đã sống lại, đang ngự bên hữu
Thiên Chúa cũng đang biện hộ cho chúng ta. Ai sẽ tách chúng ta ra khỏi lòng yêu
mến của Đức Ki-tô được ? Hay là gian truân, buồn sầu, đói khát, trần truồng, nguy
hiểm, bắt bớ, gươm giáo sao ? Như có lời chép rằng : “Vì Chúa mà thâu ngày chúng
tôi bị tử hình. Chúng tôi bị coi như con chiên bị đem đi giết”. Nhưng chúng ta vượt
thắng được trong tất cả những sự ấy, vì Đấng đã yêu thương chúng ta. Tôi chắc
chắn rằng dù sự chết hay sự sống, dù thiên thần hay các bậc quyền quý, tài sức, dù
những sự hiện tại hay tương lai hoặc sức mạnh, dù cao hay sâu, dù tạo vật nào
khác, cũng không có thể tách biệt chúng ta ra khỏi lòng yêu mến của Thiên Chúa
trong Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta.
Đó là lời Chúa.
If God is for us, who can be against us? He who did not spare his own
Son but handed him over for us all, how will he not also give us everything
else along with him? Who will bring a charge against God’s chosen ones? It is
God who acquits us. Who will condemn? It is Christ [Jesus] who died, rather,
was raised, who also is at the right hand of God, who indeed intercedes for
us. What will separate us from the love of Christ? Will anguish, or distress, or
persecution, or famine, or nakedness, or peril, or the sword? As it is written:
“For your sake we are being slain all the day; we are looked upon as sheep to be
slaughtered.” No, in all these things we conquer overwhelmingly through him
who loved us. For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor
principalities, nor present things, nor future things, nor powers, nor height,
nor depth, nor any other creature will be able to separate us from the love of
God in Christ Jesus our Lord.
Tung hô Tin Mừng
Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Phúc thay ai bị bách hại vì sống công chính, vì Nước
Trời là của họ. Ha-lê-lui-a.
Tin mừng: Lc 9, 22-25
Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: “Con Người phải đau
khổ nhiều, bị các vị Kỳ lão, các Thượng tế, và các Luật sĩ khai trừ và giết chết,
nhưng ngày thứ ba Người sẽ sống lại”.
Chúa nói với mọi người rằng: “Ai muốn theo Ta, hãy bỏ mình, vác thập
giá mình hằng ngày mà theo Ta. Vì chưng, ai muốn giữ mạng sống mình, thì
sẽ mất; còn ai mất mạng sống vì Ta, sẽ được sống. Vậy nếu con người được
lời lãi cả thế gian, mà phải thiệt mất mạng sống, thì được ích gì?”
Đó là lời Chúa.
He said, “The Son of Man must suffer greatly and be rejected by the
elders, the chief priests, and the scribes, and be killed and on the third day be
raised.” Then he said to all, “If anyone wishes to come after me, he must deny
himself and take up his cross daily and follow me. For whoever wishes to
save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it.
What profit is there for one to gain the whole world yet lose or forfeit
himself?