<!DOCTYPE html>
    <html lang="vi" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" prefix="og: http://ogp.me/ns#">
    <head>
<title>Giữ được cả hai &#40;4.7.2020 – Thứ bảy Tuần 13 Thường niên&#41;</title>
<meta name="description" content="Giữ được cả hai &#40;4.7.2020 – Thứ bảy Tuần 13 Thường niên&#41; - Savefile - News -...">
<meta name="author" content="Giáo Xứ Thánh Minh Winnipeg Canada">
<meta name="copyright" content="Giáo Xứ Thánh Minh Winnipeg Canada [trungtuan2@gmail.com]">
<meta name="robots" content="index, archive, follow, noodp">
<meta name="googlebot" content="index,archive,follow,noodp">
<meta name="msnbot" content="all,index,follow">
<meta name="generator" content="NukeViet v4.3">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta property="og:title" content="Giữ được cả hai &#40;4.7.2020 – Thứ bảy Tuần 13 Thường niên&#41;">
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:description" content="Savefile - News - https&#x3A;&#x002F;&#x002F;giaoxuthanhminh.ca&#x002F;index.php&#x002F;vi&#x002F;news&#x002F;savefile&#x002F;suy-niem-28&#x002F;giu-duoc-ca-hai-4-7-2020-thu-bay-tuan-13-thuong-nien-4158.html">
<meta property="og:site_name" content="Giáo Xứ Thánh Minh Winnipeg Canada">
<meta property="og:url" content="https://www.giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/suy-niem-28/giu-duoc-ca-hai-4-7-2020-thu-bay-tuan-13-thuong-nien-4158.html">
<link rel="shortcut icon" href="https://giaoxuthanhminh.ca/favicon.ico">
<link rel="canonical" href="https://www.giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/suy-niem-28/giu-duoc-ca-hai-4-7-2020-thu-bay-tuan-13-thuong-nien-4158.html">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/" title="News" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/Tin-tuc/" title="News - Tin tức" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/tin-noi-bo-gx/" title="News - Tin nội bộ GX" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/dang-cung-hang-tuan/" title="News - Dâng Cúng Hàng Tuần" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/ban-tin-phung-vu/" title="News - Bản TIn Phụng Vụ" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/loi-chua/" title="News - Lời Chúa" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/lich-phung-vu/" title="News - Lịch Phụng Vụ" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/phu-trach-phung-vu/" title="News - Phụ Trách Phụng Vụ" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/suy-niem-28/" title="News - Suy Niệm" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/hanh-cac-thanh/" title="News - Hạnh Các Thánh" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/y-le-trong-tuan/" title="News - Ý lễ trong tuần" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/loi-nguyen-chung/" title="News - Lời Nguyện Chung" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/hoc-duong-giao-ly/" title="News - Giáo Lý" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/giao-ly-hon-nhan/" title="News - Giáo Lý Hôn Nhân" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/giao-ly-du-tong/" title="News - Giáo Lý Dự Tòng" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/kinh-thuong-doc-58/" title="News - Kinh Thường Đọc" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/kinh-doc-hang-ngay/" title="News - Kinh Đọc Hằng Ngày" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/kinh-dang-thanh-gia/" title="News - Kinh Đàng Thánh Giá" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/nghi-thuc-phat-tang-vieng-xac/" title="News - Nghi Thức Phát Tang &amp; Viếng Xác" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/gio-kinh-long-chua-thuong-xot/" title="News - Giờ Kinh Lòng Chúa Thương Xót" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/cac-ban-nganh/" title="News - TNTT" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/viet-ngu/" title="News - Việt Ngữ" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/doan-thanh-nien-emmaus/" title="News - Đoàn Thanh Niên Emmaus" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/rss/hoi-thanh-gia-tthngd/" title="News - Hội Thánh Gia - TTHNGĐ" type="application/rss+xml">
<link rel="preload" as="script" href="https://giaoxuthanhminh.ca/assets/js/jquery/jquery.min.js">
<link rel="preload" as="script" href="https://giaoxuthanhminh.ca/assets/js/language/vi.js">
<link rel="preload" as="script" href="https://giaoxuthanhminh.ca/assets/js/global.js">
<link rel="preload" as="script" href="https://giaoxuthanhminh.ca/themes/default/js/news.js">
<link rel="preload" as="script" href="https://giaoxuthanhminh.ca/themes/default/js/main.js">
<link rel="preload" as="script" href="https://giaoxuthanhminh.ca/themes/default/js/bootstrap.min.js">
<link rel="StyleSheet" href="https://giaoxuthanhminh.ca/assets/css/font-awesome.min.css">
<link rel="StyleSheet" href="https://giaoxuthanhminh.ca/themes/default/css/bootstrap.min.css">
<link rel="StyleSheet" href="https://giaoxuthanhminh.ca/themes/default/css/style.css">
<link rel="StyleSheet" href="https://giaoxuthanhminh.ca/themes/default/css/style.responsive.css">
<link rel="StyleSheet" href="https://giaoxuthanhminh.ca/themes/default/css/news.css">
<style>
	body{background: #fff;}
</style>
<script data-show="inline">(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
})(window,document,'script','https://www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
ga('create', 'UA-92976467-1', '.giaoxuthanhminh.ca');
ga('send', 'pageview');
</script>
</head>
    <body>
<div id="print">
	<div id="hd_print">
		<h2 class="pull-left">Giáo Xứ Thánh Minh Winnipeg Canada</h2>
		<p class="pull-right"><a title="Giáo Xứ Thánh Minh Winnipeg Canada" href="https://giaoxuthanhminh.ca/">https://giaoxuthanhminh.ca</a></p>
	</div>
	<div class="clear"></div>
	<hr />
	<div id="content">
		<h1>Giữ được cả hai &#40;4.7.2020 – Thứ bảy Tuần 13 Thường niên&#41;</h1>
		<ul class="list-inline">
			<li>Thứ bảy - 04/07/2020 06:40</li>
			<li class="hidden-print txtrequired"><em class="fa fa-print">&nbsp;</em><a title="In ra" href="javascript:;" onclick="window.print()">In ra</a></li>
			<li class="hidden-print txtrequired"><em class="fa fa-power-off">&nbsp;</em><a title="Đóng cửa sổ này" href="javascript:;" onclick="window.close()">Đóng cửa sổ này</a></li>
		</ul>
		<div class="clear"></div>
		<div id="hometext">
		</div>
		<div id="bodytext" class="clearfix">
			<p><br  />
<span style="font-size:20px;"><u><strong>Lời Chúa</strong><strong>: Mt 9, 14-17</strong></u></span></p>

<p><span style="font-size:20px;"><em><sup>(14)</sup></em><em>&nbsp;Bấy giờ, các môn đệ ông Gioan tiến lại hỏi Ðức Giêsu rằng: “Tại sao chúng tôi và các người Pharisêu ăn chay, mà môn đệ ông lại không ăn chay?”&nbsp;<sup>(15)</sup>&nbsp;Ðức Giêsu trả lời: “Chẳng lẽ khách dự tiệc cưới lại có thể than khóc, khi chàng rể còn ở với họ? Nhưng khi tới ngày chàng rể đã bị đem đi, bấy giờ họ mới ăn chay.&nbsp;<sup>(16)</sup>&nbsp;Chẳng ai lấy vải mới mà vá áo cũ, vì miếng vá mới sẽ co lại, khiến áo rách lại càng rách thêm.&nbsp;<sup>(17)</sup>Người ta cũng không đổ rượu mới vào bầu da cũ, vì như vậy, bầu sẽ bị nứt: rượu chảy ra và bầu cũng hư. Nhưng rượu mới thì đổ vào bầu mới: thế mới giữ được cả hai”.</em></span></p>

<p><br  />
<span style="font-size:20px;"><u><strong>Suy ni</strong><strong>ệm:</strong></u></span></p>

<p><span style="font-size:20px;">Mỗi năm người Do thái dành một ngày chính thức để cả nước ăn chay.<br  />
Đó là ngày lễ Xá tội (Lv 23, 29).<br  />
Tuy nhiên cũng có những ngày ăn chay khác có tính tập thể<br  />
để kỷ niệm những biến cố đau buồn của dân tộc.<br  />
Ngôn sứ Giôen đã mời người ta ăn chay, khóc lóc và than van (Ge 2, 12).<br  />
Vào thời Đức Giêsu, các môn đệ của Gioan Tẩy Giả và nhóm Pharisêu<br  />
còn ăn chay do lòng đạo đức riêng, có người hai lần một tuần (Lc 18, 12).<br  />
Nhìn chung bầu khí ăn chay không phải là bầu khí vui tươi phấn khởi.<br  />
Bởi đó có người cố mang bộ mặt rầu rĩ để khoe là mình đang ăn chay.</span></p>

<p><span style="font-size:20px;">Trong bài Tin Mừng hôm nay,&nbsp;<br  />
Đức Giêsu bị các môn đệ của Gioan tra hỏi&nbsp;<br  />
về chuyện tại sao các môn đệ của Ngài lại không ăn chay như họ (c. 14).<br  />
Đối với họ ăn chay là một việc đạo đức quan trọng, không thể thiếu<br  />
trong đời sống của một nhóm như nhóm các môn đệ Đức Giêsu.<br  />
Đức Giêsu đã trả lời họ bằng một câu hỏi khác.<br  />
Gián tiếp Ngài nhận mình là chàng rể, các môn đệ là khách dự tiệc cưới.<br  />
Chính vì thế chuyện ăn chay than khóc hoàn toàn không hợp chút nào.<br  />
Bầu khí vui tươi là nét đặc trưng của thời kỳ Đấng Mêsia đến.<br  />
Đúng là cần phải sám hối, vì Nước Trời đã đến rồi (Mt 4, 17),&nbsp;<br  />
nhưng Nước Trời được ví như một tiệc cưới lớn (Mt 22, 1-14; 25, 1-13),<br  />
nên phải đón lấy Nước này trong niềm vui của ngày hội.<br  />
Chỉ khi nào chàng rể Giêsu bị đem đi trong cuộc Khổ nạn,<br  />
khi ấy các môn đệ của Ngài mới ăn chay.</span></p>

<p><span style="font-size:20px;">Các Kitô hữu sơ khai vẫn giữ việc ăn chay (Cv 13, 2; 14, 23; 2 Cr 6, 5)<br  />
đặc biệt vào những ngày thứ tư và thứ sáu (sách Điđakhê 8, 1),<br  />
thay vì thứ hai và thứ năm như người Do thái.<br  />
Nhưng họ ăn chay không phải để chờ một Đấng chưa đến,<br  />
mà để chuẩn bị lòng mình đón đợi một Đấng sắp lại đến trong vinh quang.</span></p>

<p><span style="font-size:20px;">Đức Giêsu đem đến những giáo huấn và tinh thần mới mẻ.<br  />
Liệu có thể ghép những cái mới đó vào cái khung của lối sống cũ không?<br  />
Bằng hai ví dụ, Ngài cho thấy điều đó khó thực hiện và gây nguy hại.<br  />
Miếng vải mới được vá vào chiếc áo cũ, sẽ co lại và làm áo rách thêm.<br  />
Rượu mới được đổ vào bầu da cũ, thì bầu sẽ bị nứt mà rượu lại chảy ra.<br  />
Đối với Đức Giêsu, muốn giữ được cả bầu lẫn rượu mới, thì cần có bầu mới.<br  />
Bầu mới chính là cách sống mới Luật Tôra của Thiên Chúa<br  />
như đã được Ngài giải thích lại trong Bài Giảng trên núi.</span></p>

<p><span style="font-size:20px;">Kitô hữu được định nghĩa là những người luôn sống trong niềm vui,<br  />
bất chấp những bách hại và giá phải trả để làm môn đệ Đức Giêsu.<br  />
Chàng rể đã bị đem đi, nhưng Chàng rể vẫn đang ở lại (Mt 28, 20).<br  />
Bầu khí của tiệc cưới và rượu mới&nbsp;<br  />
vẫn là bầu khí của mọi cộng đoàn Kitô hữu hôm nay.</span></p>

<p><br  />
<span style="font-size:20px;"><u><strong>Cầu nguy</strong><strong>ện:</strong></u></span></p>

<p><span style="font-size:20px;"><em>Lạy Chúa,<br  />
xin dạy con luôn tươi tắn và dịu dàng<br  />
trước mọi biến cố của cuộc sống,<br  />
khi con gặp thất vọng, gặp người hờ hững vô tâm,<br  />
hay gặp sự bất trung, bất tín<br  />
nơi những người con tin tưởng cậy dựa.</em></span></p>

<p><span style="font-size:20px;"><em>Xin giúp con gạt mình sang một bên<br  />
để nghĩ đến hạnh phúc người khác,<br  />
giấu đi những nỗi phiền muộn của mình<br  />
để tránh cho người khác phải đau khổ.</em></span></p>

<p><span style="font-size:20px;"><em>Xin dạy con biết tận dụng đau khổ con gặp trên đời,<br  />
để đau khổ làm con thêm mềm mại,<br  />
chứ không cứng cỏi hay cay đắng,<br  />
làm con nhẫn nại chứ không bực bội,<br  />
làm con rộng lòng tha thứ,<br  />
chứ không hẹp hòi hay độc đoán, cao kỳ.</em></span></p>

<p><span style="font-size:20px;"><em>Ước gì không ai sút kém đi<br  />
vì chịu ảnh hưởng của con,<br  />
không ai giảm bớt lòng thanh khiết, chân thật,<br  />
lòng cao thượng, tử tế,<br  />
chỉ vì đã là bạn đồng hành của con<br  />
trong cuộc hành trình về quê hương vĩnh cửu.</em></span></p>

<p><span style="font-size:20px;"><em>Khi con loay hoay với bao nỗi lo âu bối rối,<br  />
xin cho con có lúc<br  />
thì thầm với Chúa một lời yêu thương.</em></span></p>

<p><span style="font-size:20px;"><em>Ước chi đời con là cuộc đời siêu nhiên,<br  />
tràn trề sức mạnh để làm việc thiện,<br  />
và kiên quyết nhắm tới lý tưởng nên thánh.&nbsp;</em><em>Amen.</em></span></p>

<p><span style="font-size:20px;"><em>(dịch theo Learning Christ)</em></span></p>
<br  />
&nbsp;
		</div>
				<div id="author">
						<p>
				<strong>Tác giả bài viết:</strong>
				Lm. Antôn Nguyễn Cao Siêu, S.J.
			</p>
						<p>
				<strong>Nguồn tin:</strong>
				dongten.net
			</p>
		</div>
	</div>
	<div id="footer" class="clearfix">
		<div id="url">
			<strong>URL của bản tin này: </strong><a href="https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/suy-niem-28/giu-duoc-ca-hai-4-7-2020-thu-bay-tuan-13-thuong-nien-4158.html" title="Giữ được cả hai &#40;4.7.2020 – Thứ bảy Tuần 13 Thường niên&#41;">https://giaoxuthanhminh.ca/index.php/vi/news/suy-niem-28/giu-duoc-ca-hai-4-7-2020-thu-bay-tuan-13-thuong-nien-4158.html</a>

		</div>
		<div class="clear"></div>
		<div class="copyright">
			&copy; Giáo Xứ Thánh Minh Winnipeg Canada
		</div>
		<div id="contact">
			<a href="mailto:trungtuan2@gmail.com">trungtuan2@gmail.com</a>
		</div>
	</div>
</div>
        <div id="timeoutsess" class="chromeframe">
            Bạn đã không sử dụng Site, <a onclick="timeoutsesscancel();" href="https://giaoxuthanhminh.ca/#">Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập</a>. Thời gian chờ: <span id="secField"> 60 </span> giây
        </div>
        <div id="openidResult" class="nv-alert" style="display:none"></div>
        <div id="openidBt" data-result="" data-redirect=""></div>
<script src="https://giaoxuthanhminh.ca/assets/js/jquery/jquery.min.js"></script>
<script>var nv_base_siteurl="/",nv_lang_data="vi",nv_lang_interface="vi",nv_name_variable="nv",nv_fc_variable="op",nv_lang_variable="language",nv_module_name="news",nv_func_name="savefile",nv_is_user=0, nv_my_ofs=7,nv_my_abbr="+07",nv_cookie_prefix="nv4c_Jwobj",nv_check_pass_mstime=1738000,nv_area_admin=0,nv_safemode=0,theme_responsive=1,nv_is_recaptcha=0;</script>
<script src="https://giaoxuthanhminh.ca/assets/js/language/vi.js"></script>
<script src="https://giaoxuthanhminh.ca/assets/js/global.js"></script>
<script src="https://giaoxuthanhminh.ca/themes/default/js/news.js"></script>
<script src="https://giaoxuthanhminh.ca/themes/default/js/main.js"></script>
<script type="application/ld+json">
        {
            "@context": "https://schema.org",
            "@type": "Organization",
            "url": "https://giaoxuthanhminh.ca",
            "logo": "https://giaoxuthanhminh.ca/uploads/logo.png"
        }
        </script>
<script src="https://giaoxuthanhminh.ca/themes/default/js/bootstrap.min.js"></script>
</body>
</html>